Can attachments be added by the initiator after the transaction has been submitted?

No. An initiator can add attachments until the transaction has been submitted. Once it has been submitted, but before it has been approved, the approver can add additional attachments.