Does having a lived name cause issues with systems that consume legal name?

Systems or federal reporting that need legal name will still rely on legal name (e.g., I-9 tracker, visas, benefit providers,  tax withholdings/W-2s ).