For employees transferring between departments, does the receiving department initiate the transfer?

Yes, the receiving department should initiate the transfer.