Will transactors receive a notification if an employee changes their lived or legal name?

No. The name will just change in UCPath.