Will Contingent Workers, POIs, or Affiliates be able to update their pronouns in the directory still?

No. There is no option to add pronouns for Contingent workers, POIs, or Affiliates in the directory.