Is there an option to assign a new chartstring to some or all hours worked?

Yes, a chartstring/s can be added (or adjusted as desired) in UCPath for all employees.

Rows listing hours and a corresponding chartstring can be added one at a time. 

The default chartstring is automatically applied in all rows; by checking the override box, blank chartstring fields will appear and the desired chartstring can now be entered.