There is an in-progress Benefit Cost Transfer that will redistribute one assessment type from a paycheck. Can I start another Benefit Cost Transfer transaction to redistribute another assessment type from that same paycheck?

No.  Unlike the Salary Cost Transfer, if any row of a paycheck is involved in an in-progress Benefit Cost Transfer, all lines in that paycheck are locked on the Process Benefit Cost Transfer page until that Benefit Cost Transfer has been processed.